เขาขนเครื่องเล่นแผ่นเสียง ไปล่าสัตว์ด้วย
ปืนยาว 3 กระบอก
ของใช้สำหรับ 1 เดือนและโมซาร์ต
เขาเริ่มมิตรภาพของเราด้วยของขวัญ
และหลังจากนั้น...
ไม่นานก่อนซาโว...
เขาให้ของขวัญอีกชิ้น
ของขวัญที่สุดจะบรรยาย
การได้เห็นโลกผ่านดวงตาของพระเจ้า
และฉันนึกในใจ...
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
มันเป็นไปตามที่ลิขิตไว้
ฉันเคยเขียนถึงเรื่องอื่นๆ...
ไม่ใช่เพราะว่าฉันรักมันน้อยกว่า...
แต่เพราะว่ามันชัดเจนและง่ายกว่า
เขารอฉันอยู่ที่นั่น
แต่ฉันเขียนล่วงหน้าไปไกลเกินไป เขาต้องไม่ชอบแน่
เดนิสชอบฟังเรื่องโดยละเอียด
คือว่า...
ฉันมีไร่ที่แอฟริกา
ที่ตีนเขาภูเขากอง
แต่เรื่องราวเริ่มก่อนหน้านั้น
มันเริ่มขึ้นที่เดนมาร์ก
และที่นั่นฉันรู้จักพี่น้อง 2 คน
คนหนึ่งเป็นคนรักฉัน และอีกคนเป็นเพื่อนฉัน
- หนาวเกินไปสำหรับแชมเปญ - หนาวเกินไปสำหรับทุกอย่าง
คุณบอกว่าคุณจะไปที่แคลมเพนบอร์ก
ผมนึกว่าผมจะไป แต่ผมไม่ได้ไป
สนุกมั้ย
แทนนี่
แทนนี่ ไม่เอาน่า
ไม่ใช่ว่าคุณรักเขาเสียหน่อย
คุณแค่อยากเป็นภรรยาบารอน
- เขาโกหกฉัน - แน่นอน
ถ้าไม่อย่างนั้นคุณจะนอนกับเขามั้ย
ถึงพี่ผมจะทึ่มแต่ไม่โง่
คิดเสียว่ามันคือฮานส์
- คุณอยากไปไหน - ไปไหนก็ได้
อเมริกา ซีลอน หรือแม้กระทั่งออสเตรเลีย
อาจจะไม่ไปออสเตรเลีย แต่ฉันต้องไปจากที่นี่
ผมจะให้คุณทุกอย่างที่ผมมี
คงพอส่งคุณเข้าเมืองได้ สนุกชะมัด
- คุณแต่งงานกับฉันสิ - ผมต้องแต่งงานกับสาวพรหมจรรย์
ผมทนเสียงซุบซิบนินทาไม่ได้
ฉันหมายถึงเพื่อเงิน
น่าจะได้
บรอร์ ฟังฉันนะ ฉันไม่มีชีวิตที่นี่
พวกเขาไม่สอนฉัน เรื่องที่เป็นประโยชน์
ตอนนี้ฉันไม่ได้แต่งงานอีก รู้ใช่มั้ยว่าบทลงโทษเป็นยังไง
"คุณดิเนเซ่นอยู่ที่บ้าน"
คุณใช้เงินหมดไปกับพวกสาวรับใช้
เราเป็นคู่กัน คุณกับฉัน
อย่างน้อยเราก็เป็นเพื่อนกัน
เราอาจจะไม่เป็นไร และถึงเราจะเป็น...
อย่างน้อยเราก็ไปอยู่ที่อื่นแล้ว
คุณโรแมนติกเกินไปแล้ว
คุณพูดจริงเหรอ
ฉันมีไร่ที่แอฟริกา
- "เคนย่า แอฟริกาตะวันออก 1913" - ฉันมีไร่ที่แอฟริกา...
ที่ตีนเขาภูเขากอง
ฉันมีไร่ที่แอฟริกา
- อรุณสวัสดิ์ - คุณมีปัญหาเหรอ
เป็นครั้งคราว คุณล่ะ
เปล่า ฉันกำลังเดินทางไปไนโรบิ
คุณขึ้นรถไฟถูกขบวนแล้ว
ไปไกลๆ
นั่นแก้วเจียรไนกับเครื่องลายครามของฉัน
เขาไม่รู้ว่ามันคือเครื่องลายคราม
คุณตั้งใจมาอยู่สินะ
ฉันมาเพื่อแต่งงานกับบารอนบริ๊กเซ่น คุณรู้จักเขามั้ย
- บรอร์เหรอ รู้จักสิ - เราวางแผนจะผลิตนม
คุณเป็นคนดังเหรอ เขาหยุดรถไฟเพื่อคุณ
ที่นี่ถ้าไม่หยุด เป็นการเสียมารยาท
ธุรกิจส่งนมตามบ้าน มันไม่เร็วเกินไปเหรอ
- คุณไม่ขึ้นรถเหรอ - ไม่ ผมจะไปต่อ
ไปต่อที่ไหน
บอกเบิร์กลี่ย์โคล เรื่องงาช้าง บรอร์รู้จักเขา
ฉันภรรยาบารอนบลิ๊กเซ่น
ยังไม่เป็น
ฟินช์ แฮทตั้น เดนิส
ผมฟาร่าห์ เอเดน
เราไปกันได้แล้ว
- บารอนบลิ๊กเซ่นอยู่ไหน - เขาอยู่ที่มูเธก้า
ทางนี้ครับ
มูเธก้าอยู่ที่ไหน
มูเธก้าคือคลับที่คนอังกฤษไปดื่มกัน
ได้โปรด
ฟังนะ ลังใส่เครื่องลายครามกับ แก้วเจียรไนของฉันอยู่บนรถไฟ
- เธอรู้จักเครื่องลายครามรึเปล่า - รู้จักครับ
เครื่องลายคราม มันแตกหักได้
อยู่ตรงนี้นะ
ขอโทษนะคะ ฉันกำลังมองหาบารอนบริ๊กเซ่น
ราจิฟ
- คุณช่วยบอกฉันทีว่า... - ผู้หญิงเข้ามาในนี้ไม่ได้
- ฉันกำลังมองหา... - ผู้หญิงเข้ามาในนี้ไม่ได้
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
- คุณต่างหากไปอยู่ที่ไหนมา - จัดการอะไรบางอย่าง
เดินทางเป็นยังไง บอกผมทีหลังก็ได้
- อยากเปลี่ยนชุดมั้ย - กระเป๋าเดินทางฉันอยู่บนรถไฟ
ห้อง "ดี" ติดบันได ผมยังไม่ได้จัดการเรื่องแหวนเลย
- คุณไม่ว่าอะไรนะ - คุณคิดว่าฉันจะไม่มาใช่มั้ย
ผมไม่คิดว่าคุณอยากใช้เงิน คุณจะรักที่นี่
คนรับใช้เยี่ยมมาก หาอะไรดื่มหน่อยมั้ย
เรามีเวลาเกือบชั่วโมงก่อนงานแต่งงาน
1 ชั่วโมง
- ดูดีมั้ย - ผมสงสัยว่าคุณจะเลือกสีอะไร
สีงาช้าง พระเจ้าช่วย
- ฉันมีงาช้างของผู้ชายคนหนึ่ง - งาช้างของใคร
ฉันซาร่า เบลฟิลด์ ให้ฉันกล่าวคำอวยพรมั้ย
- ขอบคุณค่ะ - สั้นหรือยาว
ยาวครับ ผมจะได้มีเวลาปรับตัว
อยู่ในความสงบทุกคน
ด้วยอำนาจที่ได้รับมอบ จากคณะรัฐบาล...
ผมขอประกาศว่า บารอนบรอร์ วอน บริ๊กเซ่น
ประชาชนของสวีเดน และ...
- คุณชื่ออะไรนะครับ - ให้ตายสิ เฮนรื่ ฉันบอกคุณแล้ว
คาเรน คริสเตียน ดิเนเซ่น
สาวชาวเดนมาร์ก...
เป็นสามีภรรยากันตั้งแต่นี้ไป
พระเจ้าคุ้มครองคู่รักคู่นี้ พระเจ้าคุ้มครองพระราชา
ขอบคุณค่ะ
คุณได้ยินเรื่องชัทเติลเวิร์ธรึเปล่า
"เขาอาศัยอยู่นอกเมือง" เขาว่า "บนต้นไม้กับลิงบาบูน"
"ตัวผู้หรือตัวเมีย" ผมถาม
"ต้องตัวเมียสิ" เขาตอบ
"คนอย่างชัทเติลเวิร์ธไม่ใช่กะเทย"
ซาร่า สามีจอมยุ่งของคุณอยู่ไหน
หลบคุณอยู่กับท่านผู้ว่า
คุณอยากมาพบเจ้าสาว หรือเพื่อมาดื่มวิสกี้
ไม่ได้มาคุย พระเจ้ารู้
ลอร์ด เดลาเมียร์ ฉันขอแนะนำบารอนเนส บริ๊กเซ่น
บารอนเนสบริ๊กเซ่น นี่คือลอร์ด เดลาเมียร์
บารอนเนส คุณเป็นคนสวีเดนใช่มั้ย
ไม่ใช่ค่ะ คนเดนมาร์ก
ประเทศเล็กๆ ติดกับเยอรมัน
ถ้าเกิดสงครามขึ้น เดนมาร์กจะอยู่ข้างไหน
ข้างตัวเองค่ะ เรามีประวัติอย่างนั้น
คุณมีชื่ออื่นให้เราเรียก นอกจาก "บารอนเนส" มั้ย
เขาเรียกคุณว่าอะไรล่ะ
"ดี" ถ้าผมโชคดี
ฉันชื่อเฟลิซิตี้ ฉันชอบชุดคุณ
ขอบคุณค่ะ
แต่ไม่ชอบหมวกเท่าไหร่
ตั้งใจจะให้มันดูดี
ที่นี่เป็นลมแดดตายได้นะ
อย่างน้อย ฉันก็ปลอดภัยจากยุง
ตัวใหญ่ๆ
- พระเจ้า - คุณตื่นเต้นมั้ย
ฉันควรตื่นเต้นเหรอ
คุณก็รู้
คืนวิวาห์อะไรพวกนั้น
พวกเขาล่อนจ้อน และไม่มีต้นไม้ให้หลบสักต้น
คาเรน คุณพบวิ๊คกี้ เกรแชมรึยัง
สวัสดีค่ะ บารอนเนส ฉันอยากถอนสายบัว แต่ฉันกำลังเมา
- ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย - ขอตัวก่อนนะ
ถ้าคุณอยากมีเพื่อน ก็หาที่นี่
- ไม่มีใครอีกแล้ว - ฉันอยากเห็นบ้านของฉัน
คุณอาจต้องเปลี่ยนชุด
ต้องเดินทาง 2 ชั่วโมง
ขอโทษค่ะ
พระเจ้า คนพวกนี้ดื่มเสียจนเมา
ขอโทษค่ะ ฉันแค่...
- ฉันเกรงว่า... - ไม่เป็นไรครับ
ฉันเกรงว่าคุณจับฉันได้ตอนด้อมๆ มองๆ
ห้องของเดนิสไม่ใช่ห้องผม และเขาคงไม่ว่าอะไร
นั่นคือนิสัยของเดนิส
คุณคือโคลเหรอคะ
เบิร์กลี่ย์ โคล
ฉันเอางาช้างมาให้คุณ
ขอบคุณครับ
- คุณทานยากันไข้ป่ารึยัง - ทานแล้วค่ะ
เขามีหนังสือดีๆ ทั้งนั้น
- เขาให้คนยืมรึเปล่า - เราเคยมีเพื่อนคนหนึ่ง...
ชื่อฮอปเวิร์ธ เขายืมหนังสือจากเดนิส และไม่ยอมคืน
เดนิสฉุนเฉียวมาก ผมบอกเดนิสว่า...
"นายคงไม่ยอมเสียเพื่อน เพื่อหนังสือเล่มเดียวหรอกนะ"
เขาบอกว่า "ไม่ แต่ฮอปเวิร์ธ เสียเพื่อนคนหนึ่งไปแล้ว"
- คุณมาที่นี่ผ่านทางลอนดอนรึเปล่า - เปล่า ทางโรมค่ะ
ผมนึกว่าคุณอาจมีหนังสือพิมพ์
เสียใจด้วย
มันไม่มีอะไรน่าอ่านอยู่ดี
ผมเคยพาเพื่อนคนหนึ่ง ไปเต้นรำที่อ๊อกซ์ฟอร์ด
ที่จัดขึ้นเดือนมิถุนายนริมแม่น้ำ
เธอใส่ชุดผ้าไหมชุดใหม่เสมอ
ผมคิดว่าคุณใส่น้ำหอมกลิ่นเดียวกับเธอ
หอมมาก แต่ไม่เหมือนกัน
ไปได้แล้วครับ
นี่คือเบลค์แน็พ
- เขาเป็นคนคุมไร่ - สวัสดีครับ
นี่คือพ่อครัวของคุณ ชื่ออีซ่า
และนี่คือจูม่า เด็กรับใช้ในบ้าน
ไปดูบ้านกัน
ถ้าคุณทิ้งฉันไป ฉันจะแต่งงานกับเบิร์กลี่ย์ โคล
- เขาเป็นพ่อค้า - เหรอคะ
เขาสนิทกับพวกโซมาลิส
อาศัยอยู่ในที่ดินของเขา พวกนั้นนึกว่าเขาเป็นเจ้าชาย
เขาขายงาช้างให้ฟินช์ ฮัทตัน
เบลค์แน็พท่าทางเป็นคนสนุกสนาน
เคยมีที่เป็นของตัวเอง แต่ปลูกปอจนเจ๊ง
- เขารู้จักวิธีเลี้ยงวัวมั้ย - ผมไม่ได้ซื้อวัว
เราจะปลูกกาแฟแทน
นั่นไม่ใช่แผนที่เราวางไว้
คุณอยู่ที่เดนมาร์ก ผมเลยต้องตัดสินใจเอง
เราตัดสินใจแล้ว
เราไม่รู้เรื่องกาแฟสักนิด
- คุณปลูกมัน แล้วมันก็โต - เราตกลงจะผลิตนม ฉันบอกแม่ว่า...
แม่คุณไม่สนใจหรอกว่าจะเป็นวัว หรือกาแฟ ตราบใดที่มันขายได้
คุณต้องเฝ้ามันตลอด
ผมไม่ได้มาแอฟริกาเพื่อนั่งเฝ้าวัว
บอกแม่คุณว่าเราเปลี่ยนใจ
คราวหน้าถ้าคุณจะเปลี่ยนใจ...
คุณใช้เงินของคุณเอง
เขาซื้อยศถาบรรดาศักดิ์ให้คุณ แต่เขาไม่ได้ซื้อผม
รินไวน์ให้น้องชายคนรักของฉันที
คุณคงจะเหนี่อย
ระวังตัวให้ดี
ฉันบอกคุณรึเปล่าว่าฮันส์มาบอกลาด้วย
บารอนบลิ๊กเซ่นอยู่ไหน
- เขาไปล่าสัตว์ - เขาบอกรึเปล่าว่าจะกลับมาเมื่อไหร่
เขาบอกว่าจะกลับมาก่อนฝนตก
วันนี้ฝนจะตกเหรอ
อาจจะหลายวันฝนถึงจะตก
ที่โอไฮโอ เราตั้งหุ่นไล่กาไว้ไล่นก
แต่ที่นี่ คุณหวังให้มีเสือดาวมากพอ ไว้คอยไล่ลิงบาบูน
มันจะเขมือบหมาคุณด้วย
- เราจะปลูกเท่าไหร่ - 1,000 เอเคอร์
- ใช้เวลานานเท่าไหร่ - ขึ้นอยู่กับคินอันจูอิ
เขาเป็นหัวหน้าคิคูยู ต้องขอความช่วยเหลือจากเขา
- เมื่อไหร่ถึงจะเก็บเกี่ยวได้ - มันยังเป็นต้นอ่อนอยู่เลย
อาจต้องใช้เวลา 3-4 ปี
- 4 ปี - ถ้ามันออกลูกนะ
ไม่เคยมีใครปลูกกาแฟที่นี่มาก่อน
- แล้วเราจะเอาอะไรกินช่วง 4 ปีนี้ - ผมทำงานเพื่อเก็บเงินกลับบ้าน
ถ้าคุณไม่มีเงิน ก็บอกผมตอนนี้ได้เลย
เราจะปลูก 500 เอเคอร์
หัวหน้าคินอันจูอิ ฉันได้ยินว่าคุณเป็นคนฉลาด...
ไม่ใช่ตอนนี้
และฉันอยากจะตกลงกับคุณ
คนของคุณเป็นคนขยันขันแข็ง...
และฉันอยากจะทำงานกับพวกเขา
อย่างจริงใจและยุติธรรม
หัวหน้าเผ่าไม่รู้จักภาษาอังกฤษ
- บอกเขาว่าฉันคือบารอนเนสบริ๊กเซ่น - เขารู้แล้ว
ถ้างั้นบอกเขาอย่างที่ฉันพูด
เขาว่ายังไง
เขาบอกว่าคนพวกนี้ทำงานได้
เขาบอกอะไรอีก
ขาเธอแย่มาก
เธอต้องไปทำแผลที่บ้านฉัน
- เขาเข้าใจฉันมั้ย - เข้าใจครับ
ถ้าเธอไม่มา เด็กคนอื่น จะนึกว่าเธอขี้ขลาด
และฉันจะคิดว่าเธอโง่
เด็กคนนี้ต้องมาทำแผลที่บ้านฉัน
ให้เขามาให้ได้
คินอันจูอิบอกอะไรอีก
เขาบอกว่าที่นี่ปลูกกาแฟไม่ขึ้น
ไม่ต้องห่วงครับ ถึงเขาจะเป็นหัวหน้าเผ่า แต่เขาก็ยังเป็นคิคูยูอยู่ดี
ถ้าเธอสร้างเขื่อนกักน้ำตรงนี้...
ฉันจะได้มีสระน้ำ
- เธอทำเป็นมั้ย - น้ำพวกนี้ต้องไหลกลับบ้านที่มอมบาซ่า
สร้างเสร็จมันค่อยกลับบ้านได้
น้ำพวกนี้อยู่ที่มอมบาซ่า
มานี่
ถ้าเป็นผม ผมจะไม่วิ่ง
ถ้าคุณวิ่ง มันจะนึกว่าคุณเป็นอาหาร
คุณมีปืนรึเปล่า
มันไม่ชอบกลิ่นคุณ
ยิงมัน
มันเพิ่งกินอาหารเช้ามา
อย่า
- ได้โปรด ยิงมัน - รอดูมันสักครู่
พระเจ้าช่วย ยิงมัน
ต้องให้มันเข้ามาใกล้แค่ไหน คุณถึงจะยิง
อีกนิดนึง
มันอยากรู้ว่าคุณจะวิ่งรึเปล่า แล้วมันจึงจะตัดสินใจ
- มันเกือบกินฉันเป็นอาหารเที่ยงแล้ว - ไม่ใช่ความผิดของมัน มันเป็นสิงโต
- ไม่ใช่ความผิดฉันเหมือนกัน - แต่งชุดแบบนั้นไม่พกปืนเหรอ
มันอยู่ที่อานม้า
เก็บไว้กับตัวดีกว่า ม้าคุณยิงปืนไม่เป็นหรอก
จากเบิร์กลี่ย์ เขาเอาของขวัญมาให้คุณ
เราแวะไปที่บ้านคุณ แล้วค่อยมาตามหาคุณ
พระเจ้า คุณใจดีจังเลย
ทางผ่านน่ะ เรากำลังจะไป หางาช้างที่มากาดี
อย่างน้อย ฉันก็มีของไว้ต้อนรับ
คุณจะบอกเบิร์กลี่ย์ เรื่องเฉิ่มๆ ของฉันรึเปล่า
- เธอทำให้สิงโตสนใจนิดหน่อย - นิดหน่อยเหรอ
แต่ไม่มากพอที่จะขม้ำ
เสี่ยงบ้างก็ไม่เป็นไร
ตราบใดที่คุณเป็นคนจ่าย
- เห็นด้วยมั้ย - เหมือนกับที่นายคิด
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร บลิ๊กอยู่ไหน
- ไปล่าสัตว์ - เขาไปนานรึยัง
ค่ะ
คุณคงอยากมีเพื่อนคุยสินะ อยู่ทานอาหารเย็นดีมั้ย เดนิส
- บลิ๊กซ์อาจมีแจ็คเก็ตให้เรายืม - ไม่ถามฉันเลยเหรอ
- ไม่เชิง แต่เราก็จะลองฟังคุณ - ฉันอยากให้คุณอยู่
ดี ว่าไงเดนิส
ไม่รู้สิ คุณร้องเพลงเป็นรึเปล่า
ไม่เคย
คุณเล่านิทานเป็นรึเปล่า
ฉันเก่งเรื่องเล่านิทาน
ผมเชื่อ
เกิดอะไรขึ้นกับวัวกับเรื่องผลิตนม
เราเปลี่ยนใจปลูกกาแฟแทน
- เสี่ยงไปหน่อยนะ ที่สูงขนาดนี้ - มีคนบอกแล้ว
- ไม่เห็นคุณกังวล - ฉันคิดว่าพวกเขาไม่เคยลองต่างหาก
ทุกครั้งที่ฉันหันหลังให้ มันจะยุ่งเหยิงไปหมด
มันจะยุ่งแน่
- คนของคุณ... - คานูเธีย
- เขาไม่ใช่คิคูยูเหรอ - ไม่ใช่
ให้ฉันจัดอาหารเย็นให้เขามั้ย
ไม่ต้องทำอะไรให้เขาทั้งนั้น ขอบคุณครับ
เรื่องโซมาลิสเป็นเรื่องจริง พวกเขาเป็นเผ่าเดียวที่รู้เรื่องม้า
ไม่ดื่มเหล้า ไม่ปล่อยเงินกู้ ไม่มีชู้กับเมียคนอื่น
ซื้อมาจากในเมืองเชียวนะ
คุณรู้มั้ยว่าวรรณคดีทุกเรื่อง...
ไม่มีกลอนที่เกี่ยวกับเท้า
มีริมฝีปาก ตา มือ ใบหน้า...
ผม ทรวงอก...
ขา แขน แม้กระทั่งหัวเข่า
แต่ไม่มีแม้แต่วรรคเดียว ที่เกี่ยวกับเท้า
- คุณคิดว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น - เรียงลำดับตามความสำคัญมั้ง
คุณคิดว่าคุณจะแต่งกลอนให้มันรึเปล่า
ปัญหาคือหาเสียงสัมผัสให้มันไม่ได้
- วาง - มันไม่ใช่คำนาม
ไม่สำคัญ เขาเหยียบย่าง...
เท้ามาบนไร่ฉัน
เล่าเรื่องได้แล้ว
ตอนที่ฉันเล่านิทานให้หลานฟังที่บ้าน...
หนึ่งในพวกหลานๆ จะเริ่มต้นประโยคแรก
- อะไรก็ได้เหรอ - อะไรก็ได้
มีคนจีนคนหนึ่งชื่อเชง ฮวน
อาศัยอยู่ที่เมืองไลม์เฮาส์
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเชอร์ลี่ย์
ผู้ซึ่งพูดภาษาจีนได้แตกฉาน...
เธอเรียนมาจากพ่อแม่ ที่เป็นหมอสอนศาสนา
เชง ฮวนเช่าห้องอยู่คนเดียว บนถนนฟอร์โมซ่า
ถัดจากถนนบลู แลนเทิร์น
เขานั่งอยู่ที่ริมหน้าต่าง
ฟังเสียงเต้นของหัวใจ
ที่ก้องดังมาจากบ้านเกิดเขา
พวกนั้นพบเขาที่นั่นเช้าวันต่อมา
ในห้องที่ถนนบลู แลนเทิร์น
ศพเด็กและขุนศึก
และเหรียญที่เชง ฮวนให้ ห้อยอยู่ที่คอ
คุณเคยไปที่นั่นรึเปล่า
ฉันท่องเที่ยวทางจิต
- จนถึงตอนนี้ - ค่ะ
ใช่อังกฤษรึเปล่า ขอโทษที เดนมาร์ก
ฉันชอบของฉัน
ตอนที่คุณท่องเที่ยวทางจิต...
คุณขนกระเป๋าไปหลายใบรึเปล่า
คนที่ท่องเที่ยวทางจิต ไม่จำเป็นต้องกินหรือนอน
หรือสร้างความสนุกสนาน
ถูกของคุณ
คุณไม่พอใจที่ฉันขนเครื่องลายคราม กับแก้วเจียรไนมาเหรอ
กับนิทานของคุณ พอใจสิครับ
วีรบุรุษผู้ไร้เทียมทานมา
เป่าแตร
ตีกลอง
- ฉันอยากให้คุณมาบ่อยๆ - ผมก็อยากมา
- คุณต้องสัญญาว่าจะมาเร็วๆ นี้ - ผมสัญญา
คุณช่วยชีวิตฉันรึเปล่า ฟินช์ แฮตตั้น
เปล่า สิงโตต่างหาก มันเดินหนีไป
ถ้างั้นฉันก็ไม่ติดหนี้คุณ
แต่ผมติด
ที่นี่เราจ่ายเงินให้คนเล่านิทาน
สวยจังเลย
แต่นิทานของฉันไม่คิดเงิน
ของขวัญของคุณมีค่ามากเกินไป
ใช้มันเขียนนิทานลงสมุด
รักษาตัวด้วย ฟินช์ แฮตตั้น
เรียกผมว่าเดนิส
บารอนเนส
ลาก่อน
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
เราไม่เคยพูดเรื่องมีลูก
คุณอยาก...
แล้วคุณล่ะ
อยากสิ ถ้าไม่มีปัญหาอะไร
คิคูยูพวกนี้มาให้รักษาแล้ว
พระเจ้าช่วย
ขาของเธอแย่ลงกว่าเดิม
เธอควรไปโรงพยาบาล
ขาข้างนี้อาจจะโง่
แต่มันคงไม่ยอมไปโรงพยาบาล
มันจะทำยังไงก็ได้ตามใจมัน
แต่ถ้าเธอพามันไปโรงพยาบาล
ฉันจะคิดว่าเธอเป็นคนฉลาด
และคนฉลาดอย่างนี้ ฉันอยากให้มาทำงานที่บ้านฉัน
แลกกับค่าแรง
คนฉลาดขนาดนั้นได้ค่าแรงเท่าไหร่
มากกว่าเลี้ยงแพะก็แล้วกัน
ผมจะพูดกับขาเอง
- แล้วเรื่องสงครามทางอากาศล่ะ - เงียบหน่อย ถามทีละคำถาม
เกิดสงครามที่ยุโรป เราจะรู้ได้ยังไง ว่ามันจะลามมาถึงที่นี่รึเปล่า
เยอรมันตะวันออกอยู่ห่าง 200 ไมล์ ทางใต้นายพลวอน เล็ตโทว์อยู่ที่นั่น
ผมไม่อยากรอจนกว่าเขาจะมา
- เราจะรบกับพวกนั้นรึเปล่า - บลิ๊กซ์ นี่เป็นสงครามของเรา
คุณไม่ต้องเข้ามายุ่งเกี่ยว แต่ก็ขอบใจ
ผมกำลังมีพืชผลเข้ามา อีกนานเท่าไหร่มันถึงจะจบ
เราแค่อยู่เฉยๆ แต่ถ้าเราต้องไปเราก็ไป
พวกมันไม่สู้ ถ้าเราไม่สู้
เราส่งพวกมาไซลงใต้ไปรบก็ได้
คุณอยากเป็นคนเก็บปืนคืนจาก พวกมาไซเมื่อสงครามจบรึเปล่า
แล้วเรื่องผู้หญิงและเด็กล่ะ พาเข้ามาหลบในเมืองดีมั้ย
เราจะจัดการเรื่องนั้น เมื่อถึงคราวจำเป็น
- พวกนั้นจะใช้คนพื้นเมืองรึเปล่า - คงใช้ แต่ไม่ใช่พวกมาไซ
เบิร์กลี่ย์ แล้วพวกโซมาลิสของคุณล่ะ
ใช้พวกเขาคอยสังเกตการณ์ ครอบคลุมพื้นที่จากที่นี่ถึงชายแดน
รวบรวมข้อมูลไว้ เมื่อทหารมาถึง
เรื่องเป็นยังไง นายรู้มั้ย
- ไม่เชิง - แล้วนายจะเข้าไปยุ่งทำไม
- คือ... - มันไม่เกี่ยวกับเรา
พวกเขาตกลงกันในเรื่องที่เราไม่รู้
อังกฤษกับเยอรมันเป็นญาติกัน
พวกเขาแบ่งแอฟริกากัน นายรู้มั้ยว่าทำไมต้องมีพรหมแดน
เพราะอังกฤษมีภูเขาสองลูก แต่เยอรมันไม่มีสักลูก
อังกฤษเลยให้คิลิมันจาโรแก่เขา
มันเป็นข้อโต้แย้งโง่ๆ ของสองประเทศ
มันจบลงเร็วเท่าไหร่ เราได้ทำงานที่ค้างไว้เร็วเท่านั้น
มันอาจจะสิ้นสุด
แต่เราจะไม่ได้ทำงานที่เราค้างไว้
คุณไม่จำเป็นต้องไป
- คุณอยากไปเอง - เราต้องอาศัยอยู่ที่นี่
เขาแสดงให้เห็นแล้ว เขาไม่ต้องการคุณ
- ผมต้องแสดงให้เห็นว่าเราอยู่ข้างไหน - ฉันไม่ชื่นชมพวกนั้นเท่าไหร่นัก
ฉันยอมให้คุณถูกยิงดีกว่า
น่าจะถูกขย้ำมากกว่าถูกยิง
ไร่จะดูแลตัวมันเอง และคุณก็มีเบลค์แน็พ
ไร่ดูแลตัวมันเองไม่ได้
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันไม่นึกว่าจะชอบคุณขนาดนี้
คุณคงไม่หลงรักผมหรอกนะ
ไม่กับคนที่จากไปตลอดเวลา
ถ้าคุณต้องการผม ส่งคนไปหาผมที่เดลาเมียร์
ผมจะอยู่ที่นั่น
จูบบอกลาที่ดี
ฉันเก่งเรื่องต้อนรับ
การบอกลาเป็นความรู้สึกแปลกๆ
มีความอิจฉาผสมอยู่ในนั้น
พวกผู้ชายไปทดสอบความกล้าหาญ
ถ้าพวกผู้หญิงได้ทดสอบด้วยล่ะก็ คงเป็นการทดสอบความอดทน
ในการทำโดยไม่มี...
เราทนความเปล่าเปลี่ยวได้ดีแค่ไหน
แต่ฉันรู้มาตลอด
ไม่ต้องให้สงครามมาบอก
ฉันบอกลาบรอร์
เดนิสไปโดยไม่บอกสักคำ
ซึ่งก็ถูกแล้ว
สวัสดี บ้าน
เฟลิซิตี้
ฉันนึกว่าคุณอยากเจอเพื่อน
- มีข่าวอะไรมั้ย - ไม่มีอะไรใหม่
ไม่ค่อยได้ต่อสู้นัก แต่เป็นไข้กันระงม
ฉันพอมีเวลาดื่มน้ำชา
คุณอยู่ข้างเยอรมันรึเปล่า
เขาส่งคุณมาถามฉันเหรอ
- เราได้ยินข่าวลือในเมือง - เพราะฉันพูดอังกฤษไม่ชัดเหรอ
แล้วคุณอยู่ข้างใคร
ข้างคุณ
เขาจะส่งฉันกลับบ้านไปเรียน แม่ฉันบอกว่าฉันโตมาอย่างคนป่า
- ฉันอยากถามคุณเรื่องนี้ - ฉันเหรอ
คุณเคยผ่านมันมาก่อน
ฉันอยากกำหนดชีวิตตัวเอง อย่างที่คุณทำสักวัน
- ฉันทำอย่างนั้นเหรอ - คุณไม่ต้องพึ่งพวกเรา
ฉันขอถามอะไรคุณบางอย่างได้มั้ย
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องผู้ชายนัก
ฉันอยากให้พวกเขาชอบฉัน แต่ฉัน...
ฉันอยากอยู่คนเดียวด้วย
ฉันควรจะต้องการให้คนมาขอใช่มั้ย
ฉันมีหนังสือเล่มหนึ่ง
แต่ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าตอนไหนควร จะทำตามที่พวกเขาต้องการให้ทำ
และตอนไหนที่ไม่ควรทำ
ฉันว่าเธอควรเรียกฉันว่าคาเรน
พวกเขาต้องการน้ำมันดิบและ อาหารกระป๋องสำหรับคน 300 คน
เขาต้องการให้คุณส่งชายผิวขาว ไปพร้อมกับเกวียน
- เขาสบายดีรึเปล่า - สบายพอที่จะส่งข้อความได้
สามีฉันอยากให้ส่งเกวียนไปที่ไหน
เขาอยู่กับเดลาเมียร์ตรงชายแดน ใกล้ทะเลสาบเนทรอน
นั่นเป็นความลับ
ฉันจะจำใส่ใจไว้ ผู้หมวด
ผมหมายความว่า ไม่ควรพูดถึงมันแถวไนโรบิ
และเราจะต้องย้ายพวกคุณเข้าเมือง เราคุ้มครองคุณที่นี่ไม่ได้
คุณหมายความว่ายังไง
ไม่มีผู้ชายอยู่ เราเป็นห่วงเรื่อง คนพื้นเมือง เราได้รับคำสั่งมา
ให้พาผู้หญิงและเด็กเข้าเมือง
มันเป็นการกักขังนะ ผู้หมวด
ผู้หญิงและเด็กครับ
- แบ่งเป็นสองหมวดหรือหมวดเดียว - คุณคงต้องการเวลาในการเก็บของ
ผมจะส่งคนมาช่วยวันพฤหัสบดี
และผมเป็นผู้กองครับ
ผมไม่ได้ถูกจ้างให้ไปรบ คุณบริ๊กเซ่น
ทะเลสาบเนทรอนอยู่ที่ไหน
ทางใต้ถิ่นทุรกันดาร
มันไม่ใช่ที่ของคนผิวขาว
วันนี้เราน่าจะถึงแซนด์ ริเวอร์ได้แล้ว
สงสัยฉันจะพาหลงทาง
พระเจ้าอยู่ข้างเราครับ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ฉันกำลังไปหาเดลาเมียร์
งี่เง่าสิ้นดี เราไม่ส่งผู้หญิงไปรบ
ฉันต้องไป
เราไม่มีเวลาให้เรื่องแบบนี้ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังอยู่ที่ไหน
ฉันรู้
- เดี๋ยวคุณก็หลงทางอีก - ฉันจะไปต่อ
- พูดกับเธอหน่อยได้มั้ย - ไม่ล่ะ
- เธออาจบาดเจ็บหรือแย่กว่านั้นอีก - ฉันคิดว่าเธอรู้เรื่องนั้น
ฉันพยายามแล้ว
เอ้านี่
หาจุดดูเข็มทิศทุกเช้า และไปตามมัน
ทิศใต้ ตะวันตกเฉียงใต้ ประมาณ 3 วัน
เข้าใจล่ะ
ไม่ต้องห่วงพวกเรา เราจะไม่เป็นไร
- นั่นอะไร - พวกมาไซ
อิสเมล ปืนฉัน ปืนฉันอยู่ไหน
ออกไปนะ
เลือดคุณออก คุณช่วยวัวตัวนี้ไม่ได้
สิงโตหิวมาก
มันไม่ได้กินวัวตัวนี้
เกวียนหนักมาก
มันไม่มีวัวตัวนี้มาช่วยลาก
พระเจ้ากำลังมีความสุข
พระองค์กำลังหยอกเราเล่น
บอกบลิ๊กซ์ เมียเขามาหา
ฉันเอาของมาให้คุณ
คุณเปลี่ยนทรงผม
- คุณต้องการเสบียง - ผมบอกให้ส่งคนอื่นมา
คุณโชคดีที่รอดมาได้
- มันเป็นการกระทำที่โง่มาก - แต่ฉันก็ผ่านมันมาได้
และมันก็สนุกดี
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
ไม่ใช่ตอนนี้
คุณจะไม่ช่วยทำไร่เลยใช่มั้ย
ฉันสามารถบังคับคุณ ฉันสามารถตัดคุณออก
ผมจะล่าอย่างมืออาชีพ
ผมอาจจะทำมันอยู่ดี
มันไม่ใช่สิ่งที่เราคิดไว้
ใช่มั้ย
แต่ฉันชอบที่คุณซื่อสัตย์ต่อฉัน
ผมก็ชอบคุณเหมือนกัน
มากด้วย
ฉันได้เข็มทิศมาจากเดนิส
เขาบอกให้ไปตามมัน
แต่ตอนหลัง ฉันรู้สึกว่า...
เรามีวิถีทางที่ต่างกัน
บางทีเขาอาจจะรู้ แต่ฉันไม่รู้...
ว่าโลกกลม...
เราจะได้มองเห็นได้ไม่ไกลเกินไป
คุณเป็นโรคซิฟิลิส
เป็นไปไม่ได้
สามีคุณไม่สบายรึเปล่า
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา เขาสบายดี
มันผ่านมา 3 เดือนแล้ว ถ้าเขาเป็น...
เขาอยู่ที่ชายแดนกับเดลาเมียร์ เขาคงกลับมาบ้านแล้ว
เป็นไปได้หลายกรณี
เขาอาจจะแตะมัน
คุณป่วยมาก
เขาคนเดียวเท่านั้นเหรอ
ค่ะ
คุณต้องกลับบ้านไป เพื่อตกลงกัน
การรักษานั้นยาก แต่มีสิ่งหนึ่งเรียกว่าซัลวาร์ซัน
สารหนู
และถ้าฉันรักษาไม่หาย...
ฉันจะกลายเป็นคนวิกลจริตใช่มั้ย
คุณควรไปได้แล้ว
ผมต้องพบสามีคุณ
ฉันจะส่งคนไปตามเขา
นี่คงช่วยลดไข้ได้ จนกว่าคุณจะถึงบ้าน
โอกาสของฉันเป็นยังไง
ประมาณเสมอตัว
ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉัน
- อะไรนะ - จดหมายครับ
ผมขอตัวสักครู่
ได้ยินว่าคุณทำสำเร็จ
ผมยอมจ่ายทุกอย่าง เพื่อได้ดูหน้าพวกนั้น
- ไปดื่มกับเรามั้ย - ไม่ได้ค่ะ
รู้สึกยังไงที่ได้กลับบ้าน
ผมพาเบิร์กลี่ย์กลับมา
- เขาบาดเจ็บเหรอ - เป็นไข้
แต่เขาคงไม่เป็นไร ตราบใดที่ยังมีเหล้าคอยช่วย
แล้วคุณล่ะ เรื่องต่อสู้เป็นยังไงบ้าง
พวกเรากำลังแย่
คงใช้เวลาสักหน่อยกว่าจะจบ
- เข็มทิศของคุณอยู่ที่ฉัน - คุณเก็บมันเอาไว้เถอะ
คุณสมควรได้มัน
อีกอย่าง ผมไม่อยากรู้ตลอดเวลา ว่าผมกำลังไปไหน
อย่าให้ฉันรั้งคุณไว้เลย
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ รักษาตัวให้ดี
- เราพลาดนิทานไปหลายเรื่องแล้ว - ตอนฉันกลับมา
กลับมาจากไหน
ฉันหมายถึงตอนคุณกลับมา
- ผมนึกว่ามันคือไข้มาลาเรีย - มันไม่ใช่
คุณอาจจะไม่เป็นอะไร แต่คุณต้องไปให้หมอดู
และคนอื่นๆ เขาคนไหนก็ตาม
ฉันขอให้พวกเขาเป็นด้วย
มันเป็นความผิดของผม ไม่ใช่ของคนอื่น
ผมอยากไปกับคุณ
ไม่ ต้องมีคนอยู่คอยจัดการที่นี่
และต้องทำโรงงานให้เสร็จ
- คุณทำได้มั้ย - สบายมาก
ผมขอโทษ
คุณผู้หญิงไปไหน
เดี๋ยวก็คงมา
หลังจากนั้น ฉันไปมอมบาซ่า
และเดินทางกลับบ้านที่เดนมาร์ก
ครั้งนี้การเดินทางยาวนานกว่า
สงครามยังดำเนินต่อไป
ฉันต่อสู้กับสงครามของฉันเอง
สารหนูเป็นพันธมิตรของฉัน
ต่อสู้กับศัตรูที่ฉันไม่เคยเห็น
ฉันอยู่ในห้องที่ฉันเกิด
ในรังสเตดแลนด์
พยายามนึกสีสรรของแอฟริกา
มีแค่ยา...
และการเดินเล่นกับแม่ฉัน...
ไปตามหาดทราย...
และห้องนี้ที่บ้านแม่ฉัน
เดนมาร์กกลายเป็นคนแปลกหน้า สำหรับฉัน...
และตัวฉันเองต่อแม่
แต่ที่บ้านแม่ฉัน ทำให้ฉันได้รู้จักมันอีกครั้ง
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับมาหามันอีก
ป่วยหรือดี...
ประสาทหรือบ้า
และฉันก็ได้กลับมา
หลังจากซาโว
ที่นี่มีรถกันเกือบทุกคนแล้ว
ผมเป็นพ่อครัวแล้ว
ฉันได้ข่าวแล้ว
เธอสบายดีรึเปล่า ฟาร่าห์ เอเดน
สบายดีครับ
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน
- คุณจะทำยังไง - ผมกำลังคิดเรื่องล่าสัตว์
เดินทางล่าสัตว์ อะไรทำนองนั้น
ว่ากันว่ามันจะเป็นธุรกิจที่ดี หลังสงครามจบ
คุณไม่อยากสอนหนังสือเหรอ
ฉันอยากให้คิคายูพวกนี้มีโรงเรียน
คงต้องทะเลาะกันเรื่องนั้น
คุณสบายดีแล้วใช่มั้ย
เขาว่าฉันหายแล้ว
แต่ฉันจะไม่มีทางมีลูก
คุณคิดเรื่องเรารึเปล่า
แน่นอน
เบลค์แน็พบอกว่ากาแฟจะออกผล หลังฤดูฝน
ถ้ามันออก...
คุณต้องคิดเรื่องจ้างคนมาเก็บเกี่ยว
และจะขายมันยังไง
"ชัยชนะ ปกป้องพระราชาและราชินี"
"ชุมชนอินเดียนขอแสดงความเคารพ"
- เบิร์กลี่ย์อยู่ไหน - คงอยู่แถวนี้
ใครชนะ
คุณมีนิทานจะเล่าให้ผมฟังรึเปล่า
ผมถูกลดขั้นแล้วเหรอ ครั้งที่แล้วผมเป็นเดนิส
ดื่มแชมเปญหน่อยมั้ย
เขาว่ากันว่าคุณกลับบ้านไปพักนึง
ค่ะ เบิร์กลี่ย์อยู่ไหน
ดีใจที่ได้เห็นคุณอีก
เขายังป่วยอยู่ แต่เดี๋ยวก็คงหาย
คนพวกนี้เป็นใคร
บรอร์บอกว่า เราจะได้เป็นอาณานิคมเร็วๆ นี้
ใช่ พวกเขาอยากปักหลัก
มีล็อตเตอรี่ชิงรางวัลไร่ในแอฟริกา
คุณคิดว่ามันจะเหมือนเดิมมั้ย
คงเหมือน
- คานูเธียไปไหน - เขาตายแล้ว
เป็นไงบ้าง ไปดื่มด้วยกันมั้ย
ได้เวลาไปนอนแล้ว
- คราวหน้าแล้วกัน - ใช่
สุขสันต์วันคริสต์มาส
คริสต์มาส
ใช่เลย
หัวหน้าเผ่าบอกว่าเด็กที่สูงเกินกว่านี้...
ต้องไม่เรียนหนังสือ
บอกเขาว่าเด็กทุกคนต้องไปโรงเรียน
ไม่ครับ เขาเป็นหัวหน้า
- คุณไม่ใช่หัวหน้า - เหลวไหลสิ้นดี
มันไม่ดีที่จะให้คนตัวสูง รู้มากกว่าหัวหน้าเผ่า
เมื่อเด็กพวกนี้ตัวสูง...
หัวหน้าก็ตายได้
ถ้าบรอร์ ใช่ แต่เดนิสรับจ้างพาเที่ยวนี่สิ ฉันนึกภาพไม่ออก
เขาไม่มีกิจการอื่นให้ทำ อีกอย่าง เราไม่มีทางเลือก
รัฐบาลสั่งห้ามตัดงาช้าง
- แล้วคุณจะทำอะไร - ผมจะตั้งใจทำไร่
สวัสดีบ้าน
เฟลิซิตี้ กลับมาแล้วเหรอ
ฉันกลับมาแล้ว ดูสิ
ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย แต่ฉันสะอาดหมดจด
เดี๋ยวฉันมา คุณเต้นรำกับฉันนะ เบิร์กลี่ย์
เรื่องโรงเรียนไร้สาระนี่มันอะไรกัน
ฉันกำลังรับคนสอนหนังสือ
เขาสัญญาว่าจะสอนหนังสือก่อน เรื่องพระเจ้าไว้ทีหลัง
พวกนั้นนับจำนวนแพะ ของตัวเองยังไม่ได้
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ - นายเป็นใคร
คุณมาเต้นกับผมดีกว่า
นายต้องขอโทษ
คุณก่อเรื่องเก่งจริงๆ
ตอนที่พวกเขาบอกว่าชอบอ่าน พวกเขาบอกคุณยังไง
พวกเขารู้จักดิ๊กเคนส์รึเปล่า
- คุณคิดว่าพวกเขาไม่ควรเรียนเหรอ - ผมคิดว่าคุณน่าจะถามพวกเขาก่อน
คุณขอเรียนหนังสือ ตอนคุณเป็นเด็กเหรอ
เรื่องราวทำร้ายพวกเขาตรงไหน
พวกเขามีเรื่องราวของพวกเขาเอง แต่พวกเขาไม่ได้เขียนบันทึกไว้เท่านั้น
คุณจะได้อะไรจากการ ทำให้พวกเขาโง่ดักดาน
พวกเขาไม่โง่
ผมแค่ไม่อยากเปลี่ยนพวกเขา เป็นคนอังกฤษ
- คุณชอบการเปลี่ยนแปลง - ให้ดีขึ้น
ฉันอยากให้คิคูยูของฉัน อ่านหนังสือเป็น
"คิคูยูของฉัน" "เครื่องลายครามของฉัน" "ไร่ของฉัน"
เป็นเจ้าของเต็มไปหมด
ฉันจ่ายทุกอย่างที่ฉันเป็นเจ้าของ
อะไรที่เป็นของคุณอย่างแท้จริง
เราไม่ใช่เจ้าของที่นี่ เราแค่ผ่านมา
ชีวิตเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับคุณใช่มั้ย
ผมขอมันน้อยกว่าคุณ
- ฉันไม่เชื่อ - สุขสันต์วันปีใหม่
พระเจ้าคุ้มครอง...
กษัตริย์ของเรา
ขอให้กษัตริย์ของเราอยู่ยั่งยืนนาน
พระเจ้าคุ้มครองกษัตริย์ของเรา
ให้ท่านได้มีชัยชนะ
มีความสุขและรุ่งโรจน์
สุขสันต์วันปีใหม่ คาเรน
คุณก็เหมือนกัน
พระเจ้าคุ้มครองกษัตริย์
มีคนลืมชุดชั้นในไว้ข้างหลัง
ฉันอยากให้คุณไปหาที่อยู่ในเมือง
คุณแน่ใจนะ
กิน
ช้าง
หางานให้ฉันทำหน่อย
เรามีความสันติแล้ว ความรุ่งเรืองอยู่ที่ไหน
ทำไมมันถึงราคาตก เพราะเราไม่ได้ฆ่าแกงใครเหรอ
ชาก็ราคาตกเหมือนกัน
ต้องเฆี่ยนมันตลอดเลยเหรอ
ดูสิ เขาสร้างเครื่องจักร ที่ใช้ประโยชน์ได้แล้ว
ฟังนะ
สำหรับคุณ
- ฉันรับไม่ได้ - ทำไมล่ะ
บรอร์ย้ายไปอยู่ในเมืองแล้ว
นั่นมันเรื่องส่วนตัว
คุณค้างคืนที่นี่ได้มั้ย
ไม่ได้ ผมต้องไปมารา
ผมรับงานล่าสัตว์ ผมต้องไปหาที่พัก
มีที่ที่คุณควรไปดู
มันจะไม่มีอีกแล้ว
ไม่ล่ะ เสียเวลาเปล่า
ทำไมคุณไม่ไปจัดของล่ะ
ถ้าคุณชอบฉันล่ะก็...
อย่าขอให้ฉันทำแบบนี้
คุณพูดว่าอะไรนะ
ชู
ใช่รึเปล่า ชู
คุณใช้คำได้เพราะมาก
หมุนอีกทีได้มั้ย
เกือบแล้ว หมุนอีกครั้ง
อีกครั้ง
อีกครั้งเดียว
ดีมาก เราไปได้แล้ว
ผมไม่รู้เหตุผลทางวิทยาศาสตร์
แต่ที่แอฟริกาคุณสามารถมอง เห็นได้ไกลกว่าที่ไหนๆ
และดวงดาวส่องแสงระยิบระยับกว่า
เรื่องเต๊นท์
ตอนที่ผมไปกับคานูเธีย
เมื่อก่อนน่ะ เราไม่เคยใช้มัน
ฉันจำเขาได้
มันมีบางอย่าง...
มาไซ
เขาเป็นลูกครึ่งมาไซ นั่นคือสิ่งที่คุณจำเกี่ยวกับเขาได้
พวกเขาไม่เหมือนใคร
เราคิดว่าเราควบคุมพวกเขาได้
แต่ไม่ใช่
ถ้าคุณจับพวกเขาเข้าคุก พวกเขาจะตาย
- ทำไมคะ - เพราะพวกเขาใช้ชีวิตตอนนี้
พวกเขาไม่เคยคิดถึงอนาคต
พวกเขาไม่เคยรู้ว่าพวกเขาจะตายสักวัน
พวกเขาคิดว่าอยู่ได้ยืนยง
พวกเขาจึงตาย
พวกเขาเป็นพวกเดียวที่ไม่สนใจพวกเรา
นั่นคือสิ่งที่จะฆ่าพวกเขา
คุณสองคนเคยคุยอะไรกันบ้าง
ไม่มีอะไร
คุณรู้ก่อนแล้วว่าฉันจะมาด้วย
พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้า ทำไมคุณไม่ไปนอนล่ะ
- พรุ่งนี้มีอะไร - ไม่รู้สิ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
คุณนึกว่าพวกมันจะวิ่งหนี
เปล่า
คิดดูสิ
ได้ยินเสียงครั้งแรกก็เล่นโมซาร์ทเลย
- ลูกค้าคุณพร้อมรึยัง - อีก 1 อาทิตย์
พ่อกับลูกสาวจากเบลเยี่ยม
เขาเขียนจดหมายบอกว่า "เราต้องการทุกอย่างสำหรับ 3 คน"
คงเป็นการเดินทางที่น่าสนุก ผมจะไปเดือนนึง
หรือไม่ก็ชั่วโมงครึ่ง
คุณทำอย่างนี้เพื่ออะไร
ผมเย็บผ้าไม่เป็น
คุณรู้มั้ยว่ามันทำมาจากอะไร ผ้า
เขาจะลงจอดที่ไหน
เคล็ดลับคือไม่จอด
มันคงรู้สึกอัศจรรย์น่าดู
ฉันมโนภาพอเมริกาไว้อย่างนั้น
- คุณเคยไปอเมริการึเปล่า - เปล่า แต่พ่อฉันเคยอยู่ที่นั่น
เขาเล่าเรื่องมันให้ฟัง ตอนฉันยังเด็ก
- คุณยังสนิทกันอยู่รึเปล่า - เขาตายแล้ว
เขาฆ่าตัวตาย ตอนฉันอายุ 10 ขวบ
ผมซ่อมได้นะ
"หัวเราะดังและนาน..."
"และตาเขาเกลือกกลิ้งไปมา"
"เขาพูดว่าธรรมดามาก"
"ปีศาจรู้จักวิธีพาย"
- ขออำลา - คุณข้ามตอน
ผมข้ามตอนไม่สนุก
"ขออำลา..."
"ฉันขอบอกคุณ แขกผู้ร่วมงานแต่งงาน"
เอนศีรษะลงมา
"เขาสวดมนต์อธิษฐาน..."
"ให้ผู้รักมนุษย์และนก..."
"และอสูร"
ดูดีขึ้น
รับจ้างล่าสัตว์ มันต่างกันมากมั้ย
สำหรับสัตว์ไม่ต่าง หรืออาจต่างกันนิดหน่อย
คุณชอบสัตว์มากกว่าคนเหรอ
บางครั้ง
มันไม่ทำอะไรที่ไม่จริงใจ
อะไรที่ทำครั้งแรก
ล่าสัตว์ ทำงาน หาคู่
คนเท่านั้นที่ทำได้ไม่ดี
คนเท่านั้นที่เหนื่อยหน่ายที่จะทำมัน
คนที่พูดว่า "ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณคิดยังไงกับผม..."
"และคุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ..."
"และเราก็เข้าใจกันและกัน ดังนั้นนอนลงและเริ่มกันเลยดีกว่า"
ฉันมาที่นี่ทำไม
เพราะผมอยากให้คุณมาเห็นสิ่งพวกนี้
ผมอยากให้คุณดู
ผมนึกว่าคุณจะเข้าใจ
คุณคิดถึงความตายบ้างรึเปล่า
ผมคิดเรื่องความชราภาพ
เหมือนอยู่กับคนแก่ ขี้หงุดหงิดเรื่องมาก
คุณแก่และขี้หงุดหงิดเรื่องมาก
ฉันเคยเป็นโรคซิฟิลิส
นั่นคือสาเหตุที่ฉันกลับบ้าน
ผมรู้
ผมไม่เคยเป็นอะไรเลย
เป็นหัดเยอรมันครั้งนึง
เขาบอกว่าฉันใช้ชีวิตอย่างปกติได้
แต่ไม่มีทางมีลูก
คุณเลยเปิดโรงเรียน
ฉันเลยเปิดโรงเรียน
ไร่ นั่นคือตัวฉัน
พรุ่งนี้เราต้องหาเนี้อสัตว์ สำหรับแคมป์
ผมจะปลุกคุณตอนรุ่งสาง
ราตรีสวัสดิ์
เราอาจทำให้พวกละมั่งตกใจ แต่เราจะไปทุ่งกระบืออีกที
พวกมันมักจะลำพอง ตอนเราเดินทางด้วยเท้า
อาหารเย็น
ขนาดใช้ได้ แต่...
สิงโต
ระวัง เราอยู่ต้นลม
ถอยหลัง
ช้าๆ
ถ้ามันวิ่งเข้ามา หมอบลง
แล้วให้ผมจัดการเอง
ใส่ลูก
อาหารเย็นเกือบเสร็จแล้ว
ผมดีใจที่คุณมา
แด่เด็กสาวบริสุทธิ์
เคยมีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งจากเดนมาร์ก
ผู้โดยสารเรือไอน้ำเพื่อไปซูเอซ
เกิดมีพายุขึ้น...
ผ่านโมรอคโค
และเธอถูกซัดเข้าฝั่ง
บนหาดทราย
บนหาดทรายสีขาว
หาดทรายที่ขาวเหลือเกิน
ผมอยากถอดให้คุณ
- เจ็บมั้ย - ไม่
ถ้าคุณพูดอะไรก็ตามตอนนี้ ฉันจะเชื่อคุณ
ฉันอยากรู้ว่าจะให้คิดยังไงกับเรื่องนี้
ทำไม
ซุปน้ำใส ผักกาด
ไก่ เอาแต่อก
ฉันคิดว่าเธอคงเห็นด้วย
- ใครจะมาครับ - คุณโคลจะมา
ผมจะคิดถึงคุณโคล
ฉันตกที่นั่งลำบากเสียแล้ว
- คุณคิดว่าพวกเขาควรออกเสียง - ไม่ แย่กว่านั้น
ไปตามคามันเต้มา
เขาทำผิดหมด
นี่ดูเหมือนไก่รึเปล่า
มันไม่ใช่ไก่ครับ มันคือปลา
ไปได้แล้ว
คุณคิดว่ายังไง
ก็ดี
ระวัง
เมื่อคนวาดแผนที่ได้ไปถึงสุดขอบโลก เขามักจะเขียนว่า...
"ไกลจากนี้ไปมีมังกร"
นั่นคือฉันเหรอ
เขาชอบให้ของขวัญ
แต่ไม่ให้ตอนวันคริสมาสต์
เขาไม่ได้บอกว่าจะมาด้วยซ้ำ
ถ้าเขาจะมาอีกนะ
คุณจะหย่ามั้ย
จากนั้นฉันก็จะไม่มีใครเลย
ผู้ชายที่พลาดกวางในอลาสก้า...
หมีกริซลี่ในอเมริกา เสือในอินเดีย...
ตอนนี้อยู่ในทะเลเพื่อมาที่นี่
เบิร์กลี่ย์กำลังจะทำไร่
คุณก็ทำได้นะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
คุณต้องคอยดูเขาด้วยนะ
เขาดูไม่ค่อยดีเลย
คุณอยู่ได้มั้ย
วันสองวัน
- เป็นไรมั้ย - ไม่
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ ปืน 2 กระบอกล่าสัตว์
ถ้างั้นก็ทำงานในเมืองสิ
พบปะลูกค้า ตัดเสื้อผ้า บริการส่งไปรษณีย์
ไม่รู้ว่าฉันจะทำได้รึเปล่า
นายต้องทำอะไรสักอย่าง
ไม่ล่ะ
เลือดฉันเปลี่ยนเป็นสีดำแล้ว
ฉันต้องพานายไปโรงพยาบาล รักษาให้เป็นเรื่องเป็นราว
ฉันมีคนดูแลอย่างดีแล้ว
มันเป็น...
มาหลายปีแล้ว
ฉันคิดว่าเธอชอบฉัน
ทำไมนายไม่บอกฉัน
ฉันคิดว่า...
ฉันนึกว่า...
ฉันไม่รู้จักนายดีพอ
มีเงินของกิจการเหลืออยู่ในบัญชี
ฉันอยากให้เอาส่วนของฉัน ให้มาเรียโม่
ฟังนะ
จอร์จ มาร์ตินก็เคยเป็นไข้มาลาเรีย และมันก็ 5 ปีมาแล้ว
นายเอาปืนลูกซองที่นายชอบไปก็ได้
ไกปืนค่อนข้างแข็ง
ให้คาเรนลองปืนริกบี้ดู
ขนาดกำลังพอดีสำหรับเธอ
นายอยากให้ฉัน...
นายอยากให้ฉันพากลับบ้านมั้ย
ฉันอยู่บ้านแล้ว
- "เอฟ" - "เอฟ"
- "จี" - "จี"
"จี" สำหรับผู้หญิง
คุณเก็บของเสร็จรึยัง
เสร็จแล้ว
ในเมืองเป็นยังไงบ้าง
คนเยอะแยะ
ผมคิดๆ ดูแล้ว
ผมรับจ้างล่าสัตว์ ผมไม่ค่อยได้ใช้ห้องที่คลับ
สักเท่าไหร่
ผมไม่รู้ว่าผมจะทำได้ดีแค่ไหน
มันจะเป็นยังไง ถ้าผมฝากของไว้กับคุณ
คุณจะไปๆ มาๆ ที่บ้านฉัน
ถ้ามันไม่เป็นไร
เวลาที่พระเจ้าจะลงโทษคุณ ท่านสนองตอบคำสวดมนต์ของคุณ
เบิร์กลี่ย์กำลังจะตาย
- อะไรนะ - ไข้มาลาเรีย
พระเจ้าช่วย
- ฉันจะไปหาเขา - ไม่ เขาไม่อยากให้คุณไป
ทำไม
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่น เธอเป็นพวกโซมาลี
เธออยู่กับเขาได้สักพักแล้ว
คุณไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้
ผมไม่รู้มาก่อน
"เพื่อพวกเราทุกคนและตลอดไป" เอเมน
แปลกนะที่เดนิสไม่อยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าเขาไปกับเบิร์กลี่ย์แล้ว
วันที่เดนิสอยู่บ้าน...
เราไม่พูดอะไรกันเลย
ไม่พูดปัญหาเรื่องไร่
เวลาส่งค่างวดและพืชผลล้มตาย
หรือเรื่องงานของเขา
เรื่องที่เกิดขึ้นในแอฟริกา
หรือเล็กๆ น้อยๆ อะไรทั้งนั้น
เราอยู่อย่างไม่ผูกพัน...
และแยกจากเรื่องทั้งหลาย
ฉันแต่งเรื่องตอนที่เขาไม่อยู่
ในตอนเย็น เขาจะทำตัวผ่อนคลาย...
วางหมอนเป็นที่นั่งหน้าเตาผิง
กับฉันนั่งไขว้ขวาเหมือนกับ คุณหญิงในนิยาย
เขามักนั่งฟังนิทานอย่างตั้งใจ
ตั้งแต่เริ่มจนจบ
คุณเอามันมาจากไหน
มอมบาซ่า
ขึ้นมา
คุณไปเรียนขับเครื่องบินตั้งแต่เมื่อไหร่
เมื่อวาน
อย่าขยับ
ฉันอยากขยับ
อย่าขยับ
แทนนี่ ขอคุยด้วยได้มั้ย
ฉันก็ไม่มีเงินเหมือนกัน รู้มั้ย
ผมไม่กล้าถาม แต่ได้ข่าวเหมือนกัน
- คุณไม่เป็นไรนะ - ถ้าพืชผลเจริญงอกงามดี
ผมยิงเขาได้นะ
จู่ๆ ผมก็รู้สึกอยากจูบคุณ
เขาฉลาดกว่าผม
อาจจะไปได้ด้วยดี
ขอให้โชคดี แทนนี่
คุณน่าจะขอก่อน
ผมขอแล้ว
เธอบอกว่าได้
ถ้าฉันป่วยใกล้ตาย คุณฝังฉันที่นี่ได้มั้ย
อะไรก็ตามที่เหลืออยู่
ตรงนั้น ตรงยอดเขา
คุณจะไปเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
ไม่สำคัญสำหรับคุณเหรอ ที่ฉันเป็นเมียคนอื่น
สิ่งที่สำคัญกับผมก็คือ คุณพยายามอย่างหนัก
พรุ่งนี้กี่โมง
ลาก่อนอีกครั้ง
พื้นที่เพาะปลูกกี่เอเคอร์
- 500 - ที่เหลือล่ะ
- พวกคิคูยูอาศัยอยู่ - ทำไมคุณไม่ไล่พวกเขาไปล่ะ
เพราะพวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่น
เราจะยึดถ้าคุณไม่ชำระหนี้
- เรามีเวลาอีกปี - พระเจ้าคุ้มครอง
ท่านคิดดอกเบี้ย 3 เปอร์เซ็นต์
หัวหน้าบอกว่า...
เด็กตัวสูงไปโรงเรียนได้แล้ว
บอกหัวหน้าเผ่าคินันจูอิว่า การอ่านหนังสือเป็นสิ่งมีค่า
คนของเขาจะจำเขาไปตลอด
หัวหน้าบอกว่า "คนอังกฤษ อ่านหนังสือได้ แต่มีอะไรดีขึ้นมา"
คุณเฟลิซิตี้ สเปอร์เวย์ผ่านหมด
เธอเก่งไม่เบานะ
ใช่แล้วค่ะ
ผู้แข่งขันคนต่อไป คุณจอห์น ซัตตั้น กับม้าชื่อคาสตาโน่
เป็นยังไงบ้าง
เริ่มแก่
แล้วคุณล่ะ
ล่าสัตว์เป็นยังไง
พออยู่ได้ เดนิสอยู่ไหน
อูกันด้า กับเจ้าใหญ่นายโต
ผมคิดว่าคุณอาจต้องการหย่า
เธอมีเงินรึเปล่า
เธอมีเงินแน่นอน
มันสำคัญรึเปล่า
คงงั้น
ฉันต้องโทษอะไรคุณสักอย่าง
หรือคุณคิดว่าฉันจะทำอย่างอื่น
เอาเลย อะไรก็ได้
ผมทำผิดไปแล้ว
ขอบคุณ แทนนี่
คุณทำให้เราเป็นเพื่อนกันอยู่ได้ยังไง
เราเริ่มต้นอย่างนั้น
ฉันมีความสุขกับคุณด้วย
ผมจำได้แม่น
ตอนคุณไปล่าสัตว์...
คุณมีคนอื่นรึเปล่า
ถ้าผมอยากมีใคร คนนั้นก็คือคุณ
- คุณเคยเหงารึเปล่า - บางครั้ง
คุณเคยคิดมั้ยว่าฉันเหงา
ไม่เคย
คุณเคยคิดถึงฉันบ้างมั้ย
- บ่อยไป - แต่ไม่มากพอที่จะกลับมา
ผมกลับมาทุกครั้งนี่ มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
บรอร์ขอหย่ากับฉัน เขาพบคนที่เขาอยากแต่งงานด้วย
ฉันคิดว่าเราอาจทำอย่างนั้นสักวัน
หย่า
แต่งงานจะเปลี่ยนอะไรได้
ฉันจะได้มีใครสักคน
คุณไม่มี
การแต่งงานไม่ดีตรงไหน
คุณเคยเห็นการแต่งงาน ที่คุณชอบรึเปล่า
เคย หลายคู่
เบลฟิลด์เป็นต้น
เขาส่งเธอกลับบ้านปี 1910
ไม่บอกเลิกกับเธอจนถึงปี 1913
ไม่ตลกเลย ผู้คนแต่งงาน ไม่ใช่การปฏิวัติสักหน่อย
- สัตว์หลายชนิดที่อยู่ด้วยกันทั้งชีวิต - ห่าน
คุณใช้เรื่องสัตว์มาเถียง
แต่คุณไม่ยอมให้ฉันใช้บ้าง
ผมหาคู่ตลอดชีวิต
แต่เป็นวันๆ ไป
ผมอยากให้ใครบางคน ขอฉันแต่งงานบ้าง ก็เท่านั้น
สัญญาว่าคุณจะทำอย่างนั้น ถ้าฉันสัญญาว่าจะตอบว่าไม่
ให้เชื่อคุณใช่มั้ย
ตอนที่คุณไม่อยู่
คุณไม่ได้ไปล่าสัตว์อย่างเดียวใช่มั้ย
แค่อยากอยู่ห่างๆ
ไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเจ็บ
แต่มันเจ็บ
ผมอยู่กับคุณ เพราะผมเลือกที่จะอยู่กับคุณ
ผมไม่อยากดำเนินชีวิต ด้วยความคิดของคนอื่น
อย่าขอให้ผมทำอย่างนั้น
ผมไม่อยากพบว่าอยู่มาวันหนึ่ง ชีวิตผมขึ้นอยู่กับคนอื่น
ผมยอมทนอยู่อย่างเดียวดาย เพื่อเป็นการตอบแทน
ตายคนเดียวถ้าจำเป็น ผมว่ามันยุติธรรมดี
ไม่เชิง คุณอยากให้ฉัน จ่ายสิ่งตอบแทนเหมือนกัน
เปล่า คุณมีทางเลือก แต่คุณไม่อยากทำอย่างที่ผมทำ
ผมจะไม่ใกล้คุณกว่านี้...
และผมจะไม่รักคุณมากกว่าเดิม เพียงแค่กระดาษแผ่นเดียว
ซ้อนมันขึ้นไป
ถอยไป
ช่างมัน
น้ำอยู่ที่มอมบาซ่าอยู่ดี
ผมบินไปไกลถึงนาร็อก
คุณสามารถเห็นรอยรถที่ผ่านไป
ซาเรงเกติยังดีอยู่
ใช้เวลา 1 อาทิตย์กว่าจะถึง
และแซมบูรูก็ยังดีอยู่
เบลค์แน็พไปไหน ผมไม่เห็นเขา
ป่านนี้เขาคงถึงอเมริกาแล้ว
ฉันให้เขาไป
ฉันจำเป็น คุณไม่อยากฟังเรื่องไร่หรอก ใช่มั้ย
- คุณมีกระดุมมั้ย - คุณกำลังทำอะไร
- เย็บเสื้อให้คุณ - ไม่ต้อง
อย่าทำอย่างนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ผมอาจจะไปแซมบูรูวันมะรืน
คุณเพิ่งกลับมา
รู้มั้ย เฟลิซิตี้ขอไปด้วย
ผมเกือบบอกปฏิเสธไป เพราะผมนึกว่าคุณคงไม่ชอบ
- ไม่มีเหตุผลที่ไม่ให้เธอไป - มีสิ และฉันไม่ชอบด้วย
คุณอยากให้เธอไปด้วยเหรอ
ผมอยากให้เรื่องไม่สำคัญ มาทำให้มีปัญหา
- ถ้างั้นก็ปฏิเสธเธอไป ทำเพื่อฉัน - จากนั้นล่ะ อะไรอีก
ทำไมเสรีภาพของคุณสำคัญกว่าฉัน
มันไม่สำคัญกว่า ผมไม่เคยก้าวก่ายเสรีภาพของคุณ
ฉันไม่อนุญาตให้ต้องการคุณ
หรือพึ่งคุณ หรือคาดหวังอะไรจากคุณทั้งนั้น
ฉันจะไปเสียก็ได้
- แต่ฉันต้องการคุณ - คุณไม่ต้องการผม
ถ้าผมตาย คุณจะตายมั้ย คุณไม่ต้องการผม
คุณกำลังสับสนระหว่างการอยากได้ กับความต้องการ คุณสับสนมาตลอด
พระเจ้า โลกของคุณไม่มีคำว่า ความรักเลยใช่มั้ย
หรือสิ่งที่ดีที่สุด สิ่งที่เราไม่ต้องพิสูจน์ให้เห็น
- ถ้างั้นคุณต้องไปอยู่บนดวงจันทร์แล้ว - ทำไม เพราะผมไม่ยอมทำตามคุณเหรอ
มีทางเดียวที่จัดการเรื่องพวกนี้ได้เหรอ
คุณคิดว่าผมสนใจเฟลิซิตี้เหรอ
คุณคิดว่าผมจะมีอะไรกับเธอรึเปล่า
- ถ้างั้นก็ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้ - ถ้าเธอไม่สำคัญ...
ทำไมคุณไม่ปฏิเสธเธอไป
ฉันได้เรียนรู้บางอย่างที่คุณไม่รู้
มีบางอย่างที่มีค่าควรแก่การครอบครอง
แต่มันมีราคาค่าตัว ฉันอยากจะเป็นหนึ่งในนั้น
ฉันไม่อนุญาต
คุณไม่รู้เลยว่าคำพูดแบบนั้น มีผลกระทบต่อผมยังไง
ฉันเคยคิดว่าคุณไม่เคยต้องการสิ่งใด...
แต่มันไม่เป็นเช่นนั้น
คุณอยากได้ทุกอย่าง
ผมจะไปแซมบูรู ไม่ว่าเธอจะไปหรือไม่
ถ้างั้นคุณต้องไปอยู่ที่อื่น
ก็ได้
เจ้าชายอยู่ในนั้นใช่มั้ย
ผมว่าคุณควรลุกขึ้น
- อะไรนะ - ผมว่าคุณควรลุกขึ้น
ผมว่าพระเจ้ากำลังมา
หมดกัน
- มันเริ่มได้ยังไง - ฉันว่าพระเจ้ามีส่วนด้วย
ท่านให้พืชผลที่ดีที่สุดแก่ฉัน และท่านก็จำขึ้นมาได้
- ประกันภัยล่ะ - นั่นสำหรับพวกมองโลกในแง่ร้าย
เดนิสอยู่ไหน
ใครจะรู้
ช่างมันเถอะ บารอนเนสถังแตกแล้ว "ดี"
มันจบแล้ว
ฉันต้องหาที่ให้พวกคิคูยู ก่อนฉันไป
คุณมีปัญหามากพอแล้ว คาเรน
แค่ที่เล็กๆ ที่ไหนสักแห่ง พวกเขาจะได้อยู่ด้วยกัน
กาแฟหมด...
แต่ยังมีน้ำชา
ไม่มีที่ที่เหมาะแก่การเพาะปลูก ขนาดนั้นนอกเขต
หรือถ้ามี เราก็ไม่ให้คนพื้นเมืองอยู่
- แต่มันเป็นของพวกเขา - มันเป็นของกษัตริย์
สิ่งที่คุณต้องการมันเป็นไปไม่ได้
มันเป็นเช่นนั้นเสมอ ฉันต้องไปพบใครต่อ
ผมเกรงว่าคุณพบพวกเราหมดแล้ว
เรามีรัฐบาลใหม่ใช่มั้ย
เซอร์โจเซฟ เขายังมาไม่ถึง
แต่ฉันได้ยินมาว่าจะมาถึงเร็วๆ นี้
คุณอยากให้ฉันไปที่งานเหรอ
กัปตันแจ็คส์ ลูว์ลิน
- ขอรับใช้ครับ - คุณลูว์ลิน
และแขกผู้มีเกียรติฮิวจ์ โชมอนเดอร์ลี่ย์ ลอร์ดเดลาเมียร์
- ขอรับใช้ครับ - เลดี้ เดลาเมียร์
- สบายดีเหรอ - เลดี้ เดลาเมียร์
- อธิบดี - บารอนเนส
บารอนเนส วอน บลิ๊กเซ่น
ผมเสียใจที่ได้รู้ว่าเคนย่าจะเสียคุณไป
- คุณได้ข่าวเรื่องปัญหาของฉันสิคะ - ใช่
ผมเสียใจด้วย
- ท่านรู้ถึงปัญหาของฉันตอนนี้รึเปล่า - บารอนเนส
- ที่ที่คุณต้องการจากเรา - ท่านจะช่วยฉันรึเปล่าคะ เซอร์โจเซฟ
- ตอนนี้ไม่เหมาะที่จะพูด - มันค่อนข้างยาก
- บารอนเนส - ได้โปรดลุกขึ้น
เคนย่าเป็นประเทศที่ลำบาก สำหรับผู้หญิง
อัศวินผู้มีเกียรติอยู่ที่นี่ตอนนี้
ท่านเป็นผู้มีอำนาจ ดิฉันไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใครได้แล้ว
มาคุยกันอย่างถูกต้องดีกว่า
ท่านไม่ควรอับอาย ฉันสูญเสียทุกอย่าง
- ดิฉันอ้อนวอนท่านเป็นเรื่องเล็กน้อย - เดี๋ยวก่อน
กรุณาให้เวลาเธอหน่อย
ที่นี่เป็นของพวกเขา
เรายึดมันมา ตอนนี้เขาไม่มีที่ไปแล้ว
ผมจะดูให้ เราจะทำให้ดีที่สุด
ท่านรับปากดิฉันได้มั้ยคะ
ฉันรับปาก
ขอบคุณค่ะ
ขอให้คุณมีความสุขที่นี่
ฉันเคยมี
ฉันเสียใจที่ฉันจะไม่ได้รู้จักคุณ
ผมไม่รู้เรื่องจนกระทั่งถึงชายแดน
ฉันทำทุกอย่างเพื่อให้คุณสนใจ
ฉันเก็บของให้คุณเกือบเสร็จแล้ว
และฉันทำให้ครอบครัวฉัน เกือบล้มละลาย
ตอนนี้ฉันต้องขอเงินจากพวกเขา
- ให้ผมช่วยคุณ - คุณจะรักษาฉันไว้มั้ย
ไม่ ฉันอยากมีค่าอะไรสักอย่าง
คุณจะทำยังไง
หลังจากขายของสัพเพเหระ ฉันจะไป
ไปมอมบาซ่าวันศุกร์ จากนั้น...
ขึ้นเรือไปเดนมาร์ก
ขอบคุณ เดนิส
ต้องเตรียมให้พร้อมก่อนฝนตก
มันเป็นที่ที่ดี เพียงพอสำหรับทุกคน
แต่ต้องไม่แย่งกัน หรือก่อเรื่องให้กับเจ้าหน้าที่
เข้าใจมั้ย ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะเสียมันไป
ต้องทำให้พวกเขาเข้าใจว่า ฉันจะไม่อยู่ที่นี่...
เพื่อพูดแทนพวกเขา
ที่ที่ว่านี่ไกลมั้ยครับ
ไม่ไกลเกินไป
แล้วคุณกับผมจะเป็นยังไง
เธอจะมีเงินมากพอ
ผมไม่ได้พูดเรื่องเงิน
เธอจำตอนที่เราเดินทางไปล่าสัตว์ได้มั้ย
ตอนบ่ายฉันจะส่งเธอล่วงหน้า เพื่อไปหาที่ตั้งแคมป์...
และเธอจะรอฉัน
เมื่อคุณเห็นกองไฟ...
จึงค่อยตามมา
ใช่
มันจะเป็นเหมือนอย่างนั้น
เพียงแต่คราวนี้ ฉันจะไปรอล่วงหน้า
ที่คุณจะไปมันไกลใช่มั้ย
ใช่
คุณต้องก่อกองไฟใหญ่มาก...
ผมจะได้ตามหาคุณพบ
เอามันไปวางที่สนามหญ้า
คุณทานอาหารเย็นรึยัง
ทานแล้ว
สัมภาระของคุณ ฉันเก็บให้แล้ว
ฉันว่าจะส่งมันไปที่คลับ
ไม่เป็นไรนะ
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่
ฉันอยากให้เราอยู่อย่างนี้ตลอดไป
ไม่รู้สิ
ผมกำลังเริ่มจะชอบวิธีของคุณ
ฉันกำลังเริ่มจะชอบอยู่โดยไม่มีมัน
คุณทำลายมัน
ทำลายอะไร
อยู่อย่างสันโดษ
ฉันทำเหรอ
ผมอยากไปมอมบาซ่ากับคุณ
ผมพาคุณบินไปที่นั่นได้มั้ย
คุณต้องไปที่อื่นไม่ใช่เหรอ
ผมมีเรื่องต้องทำพรุ่งนี้ที่ซาโว แต่ผมจะกลับมาวันศุกร์
เป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไร
ช่วงที่ผ่านมา ฉันได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
ตอนที่เหตุการณ์เลวร้าย
ฉันคิดว่าฉันจะผ่านไปได้
แต่ฉันกลับทำให้มันแย่ลงกว่าเดิม
ฉันคิดถึงเรื่องตอนเราไปตั้งแคมป์ ที่ริมแม่น้ำ
และเบิร์กลี่ย์...
และครั้งแรกที่คุณพาฉันไปบิน
มันช่างสนุกเหลือเกิน
และเมื่อฉันมั่นใจว่าฉันทนได้...
ฉันจะไปต่ออีกหน่อย
จากนั้น ฉันรู้ว่าฉันทนได้ทุกอย่าง
คุณช่วยฉันได้มั้ย
ได้สิ
เต้นรำกับฉัน
ถูกของคุณ
ไร่ไม่ใช่ของฉัน
ผมอาจคิดผิด
ฉันมีไร่ที่แอฟริกา
- วันศุกร์ - ใช่
อยากดื่มมั้ย
เอาสิ
เดนิสตายแล้ว
เครื่องบินของเขาตกที่ซาโว
เกิดไฟไหม้
ให้ผมพาคุณเข้าเมืองนะ แทนนี่
ทำไมพวกเขาส่งคุณมา
ผมนึกว่าผมควรจะมา
คุณกล้าหาญมาก
"พระอาทิตย์จะไม่ทำร้ายเราตอนกลางวัน หรือพระจันทร์ในตอนกลางคืน"
"พระผู้เป็นเจ้าจะปกป้องเรา จากปีศาจร้ายทั้งปวง"
"ท่านจะปกป้องวิญญาณของเรา"
"พระผู้เป็นเจ้าจะปกป้อง ตอนเราออกไปและเข้ามา"
"นับจากตอนนี้จนถึงชั่วนิรันดร"
เอเมน
"ตอนที่คุณมีชัยชนะ..."
"เราคอยเอาใจช่วยคุณ"
"ผู้ชายและเด็กชายยืนโห่ร้อง"
"ให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน"
"พรากเวลาอันสั้น"
"จากทุ่งหญ้าที่ไม่มีความรุ่งโรจน์"
"ต้นมะลิเจริญเติบโต"
"รวดเร็วกว่าดอกกุหลาบ"
"คุณจะไม่ทำ..."
"ให้พวกเด็กๆ สิ้นหวัง"
"นักวิ่งผู้มีชื่อระบือไกล..."
"แต่มันมลายหายไป..."
"ก่อนเขา"
"พวงมาลัยพวงใหญ่"
"จะถูกสวมรวมกับร่างไร้วิญญาณ"
"และอยู่โดยไม่ร่วงโรย"
"พวงมาลัย..."
"มีค่ามากกว่าฉัน"
ท่านพาวิญญาณของ เดนิส จอร์จ ฟินช์ ฮัตตั้น
คนที่ท่านเคยแบ่งปันให้เรา
เขาทำให้เราสนุก
และเรารักเขา
เขาไม่ใช่ของเรา
เขาไม่ใช่ของฉัน
ถ้าฉันรู้จักเพลงของแอฟริกา
ของยีราฟ
ที่มีลายดวงจันทร์พาดอยู่บนหลัง
อยู่บนท้องทุ่ง
และหน้าที่เต็มไปด้วยหยาดเหงื่อ ของคนเก็บเมล็ดกาแฟ
แอฟริกาจะรู้จักเพลงของฉันมั้ย
อากาศจะสั่นไหว
ไปกับสีสรรที่ฉันแต้มไว้
หรือเด็กๆ จะค้นคิดกาลเล่น
ที่ใช้ชื่อฉัน
หรือพระจันทร์เต็มดวง
จะพาดเงาครอบคลุมทางลูกรัง
ที่เปรียบเสมือนฉัน
หรือนกอินทรีย์แห่งภูเขากอง จะปกป้องฉันรึเปล่า
เธอไปกับฉันไม่ได้
ที่ที่คุณจะไปไม่ทำอาหารเหรอ
เธอจะต้องไม่ชอบที่นั่น เชื่อฉันได้เลย
ส่งจดหมายไปตามที่อยู่ในเดนมาร์ก
เมื่อขายรถได้แล้ว ส่งเช็คไปให้บริษัทฮันเตอร์
หรืออะไรก็ตามที่คุณไม่รู้ว่า จะทำอะไรกับมัน
ครับ คุณผู้หญิง
บารอนเนส ผมถูกส่งมาถามคุณว่า เราขอดื่มอวยพรให้คุณได้มั้ย
- ใครคือ "เรา" - พวกสมาชิกครับ
ก็ได้
วิสกี้ค่ะ
วิสกี้ 2 แก้ว
บารอนเนส
เด็กสาวบริสุทธิ์ เด็กชายเยาว์วัย
ขอบคุณค่ะ
มันเป็นของที่ฉันรักมาก
มันช่วยนำทางฉัน
ขอบคุณครับ
ฉันอยากได้ยินเธอเรียกชื่อฉัน
คุณคือคาเรน
จดหมายมาถึงวันนี้
เพื่อนคนหนึ่งเขียนมาหาฉัน
"มีรายงานถึงอธิบดีของกอง จากพวกมาไซว่า..."
"มีหลายครั้งทั้งตอนพระอาทิตย์ขึ้น และตก..."
"พวกเขาเห็นสิงโต บนหลุมฝังศพของฟินช์ ฮัตตั้น"
"สิงโตตัวผู้และตัวเมียไปที่นั่น"
"ยืนและนอนบนหลุมฝังศพอยู่นาน"
"หลังคุณจากไป พื้นดินรอบหลุมฝังศพ"
"ลดหลั่นเป็นเหมือนระเบียง"
"ฉันคิดว่าเพราะเหตุนั้น สิงโตจึงชอบไปที่นั่น"
"ที่นั่นสามารถมองเห็นวิวได้ไกล"
"และวัวและการดำเนินชีวิต ของสัตว์ทั้งหลาย"
เดนิสจะต้องชอบ
ฉันต้องจำไปบอกเขา
"คาเรน บลิ๊กเซ่นพิมพ์เรื่องราว ของเธอครั้งแรกในปี 1934"
"ภายใต้ชื่อไอแซค ดิเนเซ่น"
"เธอไม่เคยกลับไปแอฟริกาอีกเลย"
Subtitle By FreeAndFree